Trốn đi! Nhanh lên! Chạy đi.
Quay lại. Lối này.
Nhanh lên, lối này.
Nhanh lên nào.
Ra đằng hồ chơi đi.
- M trong Mischa. - Mischa.
Lại đây nào, lại đây!
Coi nào, Lothar.
- Nhanh lên. Đưa tôi cái chậu tắm. - Vâng, thưa ngài.
Hannibal, Mischa, các con đã ở đâu vậy?
Nhanh nào. Nhanh lên!
Hannibal! Ra đây con.
Nào...
Em này, Mọi thứ đã được đóng gói hết rồi. Mọi thứ đã sẵn sàng rồi.
Nhanh lên. Đi thôi, đi thôi.
Nào, các cậu bé. Nhanh nào.
Đại tá Timka bảo rằng chiến trận hiện đang diễn ra dọc theo đường cái.
Nó sẽ chỉ kéo dài vài ngày thôi.
Chúng ta sẽ an toàn tại Lodge.
Nào, gần đến nơi rồi.
Không, không, không, không, không. Cô chuẩn bị giặt đống quần áo bẩn đi.
Vâng, thưa bà.
Vào đi con.
Để xem bố có mang theo tất cả đồ chơi không.
- Đưa tôi cái chậu tắm. - Ngài cứ để tôi mang vào cho.
Không cần, cứ để tôi. Anh chuyển đồ vào nhanh đi.
Cô bếp sẽ gói gém xong hết các đồ đạc nhà bếp
khi chúng ta quay lại.
Mischa.
Hannibal, đưa nó cho mẹ. Xem ngọc trai của mẹ này.
Thổi đi.
Đẹp đúng không?
Mischa, thổi đi.
Im ngay! Thiếu tá đang ở đây.
Mày là người Do Thái.
Thế mà cũng dám nấu cho tao ăn sao? Giải quyết nó đi.
Chúng mày là người ở đây, thế chúng mày có xử lý bọn đồng hương được không?
Mày nói mày muốn trở thành SS, hãy chứng minh điều đó đi.
Giết thằng Do Thái đi. Đem thằng nông dân lại đây.
Đi! Đi!
Thằng Do Thái lợn, đi! Đi! Đi!
- Mày là dân Gypsy? - Không, thưa ông.
Hay Do Thái?
Không ạ.
Tốt lắm!
Thế cho tao xem ch!m của mày nào?
Thiếu tá! Xe tăng của Liên Xô đang tiến về hướng Tây!
Đưa tất cả lương thực của chúng lên xe tải! Đi thôi.
Chuyện gì vậy?
- Xe tăng, xe tăng Liên Xô. - Tránh xa cửa sổ đi con!
Lothar! Là lính Liên Xô!
Mọi người trong nhà hãy ra đây ngay!
Chúng tôi chỉ cần nước.
Trẻ con cứ ở lại trong nhà.
- Đưa bọn trẻ con vào nhà đi em. - Hannibal. Con trông em Mischa nhé.
Khởi động bơm đi.
Chờ ở đây.
Mẹ! Mẹ!
- Tụi bây bơm trong bao lâu? - Chỉ vài phút thôi thưa sếp.
- Stuka! Stuka! - Bắn đi! Bắn đi!
Nằm xuống!
Bố ơi! Bố ơi!
Mischa!
Hannibal!
Mẹ!
Hannibal!
Không! Không!
Mischa! Mischa! Mischa, quay lại.
- Quay lại, Mischa! - Mẹ!
Không, Mischa, quay lại!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Đi thôi, Grentz.
Kolnas, nhanh lên!
Đi nào!
Vào phía sau đi. Để nó vào đằng sau.
Khởi động xe đi. Khởi động xe đi.
Tao nói ròi, Grutas, chúng ta sẽ chết mất thôi.
Yên chí đi, chúng ta giàu đến nơi rồi.
Vào đi, vào đi. Đi.
Grutas, có phải lão thiếu tá SS kia không?
Thiếu tá, ông bảo "Giết vài đứa Gypsy".
"Giết thêm vài đứa Do Thái nữa" "Tao sẽ cho mày làm SS".
Giá mà ông giữ lời...
Có lẽ bây giờ tôi đã phải chào ông đúng theo quân lệnh rồi.
Nhưng thôi, giờ tôi đi đường tôi.
- Tụi Liên Xô! - Tụi Liên Xô. Đi thôi!
Đi, đi, đi, đi. Nhanh!
Chính Ủy đã ra lệnh xử tử tất cả những quân nhân hôi của.
Tụi nó bắn mấy thằng hôi của.
Dừng lại xem nào.
Đi nào!
- Bỏ nó xuống. - Bỏ xuống nhanh, thằng oắt con.
Bỏ xuống!
Không tao bắn con bé.
- Đưa đây. - Kolnas, lấy cái đài đi.
- Milko, kiểm tra trong bếp đi. - Khốn kiếp!
Tôi muốn mẹ.
Gặp may rồi, chỉ có trẻ con thôi.
Nếu chả may gặp lính đi tuần...
...thì bảo là ta vừa cứu được mấy đứa bé...
...và bảo vệ nhà của bọn nó.
Grentz, kiểm tra cửa đi...
Pot Watcher...
Kiểm tra gác mái.
Tìm xem có thức ăn không.
...chỉ có khoai tây ủng thôi.
- Tìm cái gì đây... thử tụi...tụi Đức... - It's breaking up.
Này, này, này, này, này.
Tao cần thông tin, thằng ngu! Không phải là cái thứ đồ chơi con nít đấy!
Từ từ! Tao nghe thấy cái gì đấy trong tần số của quân Liên Xô.
Chặn đường.
Mỗi 5km từ đây đến Vilinus.
Khốn kiếp ... thế thì ta kẹt ở đây mất.
- Mày tìm được gì không? - Ngoài kia lạnh đếch chịu được.
Xem nào.
Mày nghĩ cái này ăn được à?
Thứ nhất là nó đông cứng rồi.
Thứ hai là nó còn bị thiêu trước khi đông cứng nữa.
Tao cho mày một phát vào đầu bây giờ.
Đừng, Grutas.
Thằng bé là Hannibal Lecter.
Còn con bé tên là Mischa.
Ăn hay chết đói đây.
Nói 1 câu nghe xem nào, thằng công tử.
- Nó bị câm. - Nhưng ban đêm nó không câm đâu.
Nó hét khỏe lắm, còn hát nữa.
Đây không còn là nhà của ông bố mày nữa. Bây giờ nó là Trại mồ côi nhân dân rồi.
...còn mày, cũng chỉ là một đứa mồ côi thôi.
Lecter! Đến văn phòng gặp tôi.
Hannibal, sao em không tuân theo trật tự như mọi người.
Em luôn phản ứng với bọn sao đỏ.
Thầy biết. Đây là căn phòng trước đây mẹ em từng sống.
Thật là khó cho em khi phải sống trong căn nhà này.
Đi ngủ đi.
Mọi thứ ổn chứ?
Mischa!
Dậy!
Nào, bây giờ thì hét đi.
Từ giờ trở đi, mỗi ngày mày sẽ phải trả giá cho cái này.
Từng ngày một cho đến hết quãng đời thối tha của mày.
Lecter!
Nó không có ở đây.
Lối này!
Ai đấy?
Một vài đứa bà đã làm phước. Shoo! Go!
- Ai đấy, Serge? - Một cậu bé, thưa bà.
Cậu ấy có ảnh của bà và ông nhà.
Bác con chắc chắn rất muốn gặp con, Hannibal.
Ông ấy mất được gần một năm rồi.
Chỉ còn ta và con thôi.
Mischa! Mischa!
Mischa!
Mischa! Mischa.
Hannibal!
Mischa!
Hannibal, Hannibal! Tĩnh lại đi!
Ổn rồi. Ổn rồi.
Khi con ngủ, con có nhớ?
Con có nhớ chuyện gì đã xảy ra cho Mischa không?
Con trông rất giống bác con, Hannibal.
Con muốn thử không?
Đây, dùng cái này.
Hannibal!
Có gì hãy nói với ta xem nào.
Cảm ơn cô.
Hannibal!
Đây là nơi ta cầu xin tổ tiên sức mạnh và sự can đảm.
Ta được phép... mỗi khi đến sinh nhật của tổ tiên...
...lau rửa bộ áo giáp này bằng tinh dầu hoa...
Nó còn sót lại từ sau trận chiến bảo vệ lâu đài Osaka.
Samurai thường phô những cái đầu của kẻ chiến bại.
Ta còn nhiều cuốn sách nữa, chắc con sẽ thích.
Hãy mạnh mẽ lên, Hannibal... và dũng cảm
...như bố của con vậy.
Muốn vậy.
Con phải chuẩn bị sẵn sàng cho mọi chuyện.
Lại đây!
Làm lại.
Tốt, lại lần nữa!
Này, con Nhật.
Con Nhật kia.
Này ông, đừng như thế.
- Bà muốn lấy chỗ này phải không? - Vâng.
Con Nhật kia, nói cho tao biết...
...chỗ kín của đàn bà nước mày nằm ngang phải không?
With a puff of straight hairs like a little explosion?
Hannibal!
Đứng im.
Thằng ranh con, mày dám động vào đồ của tao thì tao vặn cổ mày bây giờ.
Paul Momund, lão bán thịt lợn.
You owe a certain lady an apology.
Mày còn nợ quý bà ấy một lời xin lỗi đấy.
Thằng nhóc, mày bị điên rồi. Tao ném mày xuống sông bây giờ...
...hay để tao cắt một nhát
...đúng cái chỗ cần cắt lủng lẳng trên háng mày vậy.
Lúc trước ông có nói về...chỗ kín của phụ nữ.
Mày bảo cái gì ấy nhở?
Cái đấy của bọn Nhật nằm ngang...
Có lẽ mày nên phịch con Nhật đấy để tận mắt chứng kiến thì hơn nhỉ?
Nằm ngang thế này á?
Hay là sâu vào đến tận xương thế này?
Mày có biết cái mặt mày lúc thở phì phò trông thế nào không nhỉ?
Tao quên chưa vẽ nó vào hình này.
Muốn xem không?
Yum!
Chờ tôi với.
Vết thương này được tạo nên chỉ bằng 1 nhát cắt.
Ah, thám tử Popil. Rất hân hạnh được gặp ông.
Chắc ông không nhớ tôi, nhưng... Tôi...
Dĩ nhiên là nhớ chứ, anh áp tải De Rail đến Nuremberg...
- ...và ngồi ở phía sau hắn. - Tôi thấy anh mang theo chứng cứ.
Hân hạnh được làm việc với ngài.
- Chúng ta có gì ở đây? - Paul Momund, gần đủ.
Anh chỉ có khúc người của hắn thôi à.
Vâng, béo và bẩn thỉu.
Hắn đưa người Do Thái từ Marseille đến.
Hắn thường đánh nhau..
Thường xuyên đánh nhau.
Thứ bảy vưa rồi là vụ đánh nhau trong quán rượu gần đây nhất. Hắn có rất nhiều kẻ thù.
Cho tôi một danh sách các kẻ thù gần đây của hắn.
- Anh đã làm gì cái xác này chưa? - Chưa, chưa, thưa ngài.
- Tôi đặc biệt... - Cái mùi này...
không phải thứ gì các anh vẫn dùng ở đây đấy chứ?
Giống mùi của thuốc chữa đau răng.
Đúng rồi, mùi dầu đinh hương.
Để gặp dược sỹ xem thế nào.
Nhìn này.
Phần ngon nhất của con cá là 2 bên má của nó.
Giống với nhiều loài vật khác.
Khi gắp thức ăn mời mọi người... cậu hãy lấy một bên má cho bà chủ...
- bên còn lại dành cho người khách. - Mọi người biết không?
Họ vẫn chưa tìm được cái đầu của thằng cha bán thịt xấu xí.
Chào cô.
Hi vọng cô không phiền.
Lẽ ra cháu chỉ định dùng con dao thái thịt, nhưng tự nhiên lại nhớ đến thanh kiếm.
Không một vết rạn nào trên thanh kiếm đâu. Tôi hứa đấy.
Lạo bán thịt mềm như bơ vậy.
Cháu không cần làm như vậy đâu.
Thưa cô, sự thô lỗ cần phải được trả giá.
Cảnh sát.
Họ gọi như vậy là sát nhân.
Đây là tội nặng nhất.
Đi rửa tay của cháu đi!
- Thám tử Pop-il? - Popil, thưa bà.
Hannibal Lecter?
Xin chào.
Có phải cậu có đánh nhau với Paul Momund ở trong chợ.
Hắn ta đã chết rồi.
Tôi buộc phải đề nghị cậu đi theo chúng tôi.
Tên cậu là Hannibal Lecter phải không?
Vâng.
Cậu có biết điều gì bí ẩn quanh cái chết của Paul Momund không?
- Bí ẩn gì cơ? - Chỉ trả lời có hay không thôi.
Không.
Chẳng có gì cả.
Cậu ta không nói dối gì hết.
Lạ thật.
Thằng cha bán thịt đang câu cá.
Có máu ở trên cần câu và con dao của hắn, nhưng không có con cá nào cả.
Ông đọc những điều đó từ cuộn giấy vừa rồi à?
Hay thật.
Không.
Đầu bếp nhà cậu cho biết cậu có đem về một con cá rất tuyệt ngày hôm đó.
- Cậu lấy đâu ra con cá đó vậy? - Tôi đi câu thưa thám tử.
Tôi có một dãy mồi câu ở đằng sau căn chòi.
Nếu ông muốn tôi có thể chỉ cho ông.
Chuyên ngành của tôi là tội phạm chiến tranh.
Nhưng tôi biết, tội phạm không dừng lại khi chiến tranh kết thúc.
Cậu mất cả gia định mình trong chiến tranh. Tôi cũng vậy.
Nhưng ít ra cậu còn có một bà cô xinh đẹp để nương tựa.
Nhưng lọ tinh dầu thơm ở nhà cô ta đã rửa sạch mùi máu trên người cậu.
Vì thế, khi thằng bán thịt xúc phạm cô ta...
Tôi có thể hiểu tại sao cậu lại giết hắn.
Hannibal, hãy cho tôi biết điều gì đã diễn ra đi.
Tôi và cậu có thể sắp xếp một phiên tòa...
Dùng dầu thơm để tẩy đi mùi máu à?
Ông làm thơ hả thám tử, và giấu dưới gối của ông?
Tôi hỏi ông cái này, thám tử có phải ông chọn đi theo ngành Tội phạm chiến tranh...
- vì ông đã mất cả gia đình trong chiến tranh? - Đúng.
Mất như thế nào?
Một số trong chiến trận, một số bị chuyển vào trại tập trung.
Ông có bắt được ai là kẻ đứng đằng sau không?
Không.
Nhưng chắc chúng cũng là người Vichy, giống với thằng bán thịt?
Đúng.
Vậy thì cả tôi và ông đều thuộc diện tình nghi rồi.
Nếu ông đồng ý, tôi có thể nói tôi cùng ngồi câu cá với ông?
Thanh tra, ông phải xem cái này.
Tôi đã bảo cậu phải cách ly mọi người rồi cơ mà.
- Là gã bán thịt phải không? - Vâng thưa ngài.
- Bao lâu rồi? - Chỉ khoảng mười phút thôi.
Bố ... Mẹ ...
Con đã trở thành người trẻ nhất được nhận vào trường Y.
Đây là một học bổng theo kiểu "vừa học vừa làm".
Chắc bố mẹ cũng thấy hài lòng.
Tiền thuế đất đai họ thu của bác...
khiến con buộc lòng phải bán khu Cheteau
Cô Murasaki sẽ chuyển đến Paris với con
Cuộc sống của cô ấy ở Pháp hiện nay đang chịu nhiều áp lực
Chấp nhận học bỏng này
có nghĩa con sẽ phải dành phần lớn thời gian rảnh rỗi
để chuẩn bị xác chết cho lớp giải phẫu
Việc học của con rất thú vị, nó thu hút phần lớn thời gian của con
Tự nhiên con lại nhớ đến em.
và những kẽ đã cướp em đi.
Hannibal!
Cô có nghĩ là chúa muốn ăn thịt Isaac?
Nên ông đã bảo Abraham giết Isaac.
Ăn thịt? Chắc chắn không.
Thiên thần luôn ngăn cản đúng lúc.
Không phải lúc nào cũng đúng đâu.
Cháu phải tìm lại các kí ức về Mischa.
Cháu thấy khuôn mặt bọn họ trong giấc mơ đó...
nhưng không tài nào nhớ nổi bọn chúng gọi nhau như thế nào
Bọn khốn đấy.
Cháu sẵn sàng trả giá để nhớ lại.
Hannibal...
kỉ niệm như những con dao vậy, chúng có thể làm ta đau.
Cháu muốn ở đây với cô.
Không. Cháu phải ở lại trường.
Louis, tôi muốn cậu nhớ lại...
Ai là người đã chỉ chỗ trốn của bọn trẻ cho Nazi?
Cậu phải nhớ.
Tôi không dám nghĩ về điều đó.
Nó sẽ giúp cậu nhớ lại.
Hannibal Lecter?
Cậu làm gì ở đây vậy?
Tôi lấy xác, giờ tôi là sinh viên Y khoa rồi.
Tôi biết, tôi có nắm các thông tin về cậu.
Cậu không được lặp lại những gì cậu nghe thấy ở đây cả.
Nào, Louis.
Klaus Barbie đã đem những đứa trẻ đến Auschwitz.
Ai là người đã chỉ chỗ bọn trẻ cho chúng?
Có phải là anh không?
Khi chúng bẻ gãy ngón tay của tôi, tôi chỉ cho chúng Pardou.
Pardou biết chỗ trốn của bọn trẻ.
Giờ hắn là thị trưởng của Belleville.
- Được rồi, Louis. - Thám tử?
Lúc đó cảnh sát ở đâu?
Không, không, không. Không, không, làm ơn, làm ơn.
Cậu biết Louis cần gì đúng không?
Ký ức của con người nằm trong não, chứ không phải trong tim.
Hắn đã trả lời câu hỏi của ông, còn ông vẫn chưa trả lời câu hỏi của hắn.
Cảnh sát ở đâu khi bọn Nazi vứt những đứa trẻ lên xe tải?
Hannibal!
Lại đây nào.
Một cái má xinh ... hai cái má xinh.
Con bé bị viêm phổi rồi.
Chọn nó đi.
Đằng nào thì nó cũng chết.
Hannibal!
- Tất cả ra ngoài! - Grutas, chờ đã!
Còn đống thẻ tên.
Đi thôi!
Pot Watcher, nhanh lên!
Hộ chiếu.
- Sinh viên à? - Vâng.
Lần sau nhớ chụp ảnh mới nhé.
Báo cáo tối qua đâu.
Visa nhập cảnh vào Kaunas.
Lecter...
Cái nhà nghỉ.
Kolnas.
Grutas.
Mischa.
Ông Dortlich.
Thay mặt cho bản thân tôi, cũng như gia đình đã quá cố...
Xin được gửi tới ông lời cảm ơn chân thành vì đã có mặt tại đây ngày hôm nay.
Ông có nhớ cái chậu tắm với đầy những bong bóng xà phòng không?
Con bé ấy đằng nào cũng chết, tôi thề, đằng nào cũng chết.
Nhiều mayonaisse quá ông Dortlich ạ.
Nhưng người khác đâu hết rồi?
Tôi không biết.
Không, tôi chắc chắn ông biết chỗ ở của một người trong số bọn họ. Grentz, tôi chỉ biết chỗ của Grentz.
- Grentz? - Ở Canada.
Nó lên thuyền tị nạn từ Bremerhaven.
- Trông hắn ta bây giờ như thế nào nhở? - Hơi đen đen.
Nó chưa bao giờ được làm SS đúng nghĩa.
À vâng, tất nhiên.
Nó chỉ là một thằng chuyên nấu nướng mà thôi.
Thế còn Milko?
Chết hết rồi, chết trong chiến tranh.
Tôi vẫn còn nhớ bài hát của ông ấy.
Và cuối cùng, thủ lĩnh Grutas của các ông thì sao?
Tôi không biết, tôi không biết, tôi không biết, tôi không biết.
Xin tha cho tôi, tôi sẽ làm chứng chống lại Grentz.
Ông có nhớ bài 'Das Mannlein im Walde' không, ông Dortlich?
Mischa rất thích bài hát đó.
Hãy hát vì Mischa nào.
Ông không hát à.
Hãy hát đi, ông Dortlich.
Là Kolnas! Kolnas biết thủ lĩnh ở đâu!
Kolnas biết.
Thế Kolnas giờ ở đâu?
Fontainebleau!
'Purpurroten Mantelein'.
Hung thủ đã lấy một ít nấm .. để làm xiên thịt này.
Nấm và phần thịt ở má.
Con đi đâu về thế?
Người con đầy mùi khói, và máu.
Con đã đi đâu vậy?
Cháu đã tìm ra bọn chúng.
Những đứa đã giết Mischa.
Cháu cũng nhớ lại được tên bọn chúng rồi.
Bọn chúng ở ngay trong nước Pháp này thôi.
Ở đâu?
Fontainebleau.
Ortolans.
Những con chim này bị bắt trên đường di cư đến châu Phi, và chúng được dùng làm bữa trưa.
Cũng giống như chúng ta.
Chúng ngửi thấy mùi thịt của đồng loại đang bị nấu chín, và chúng đang hát.
Kolnas hiện đang sống với cái tên 'Kleber'. Đó là trên giấy tờ.
Quý ngài Kleber sống ở đường Juliana.
Xin chào, khỏe chứ?
Ô, nhìn kìa...ông ấy đã đến.
Đang trên đường đến nhà thờ, để kiểm tra kho vàng của ông ấy.
Trông mới thật là lịch lãm làm sao...
...tên tội phạm chiến tranh ấy.
Em có biết bài hát này không?
Natalya đâu rồi?
Argh, suốt ngày chạy lung tung thôi.
Natalya, về đây nào.
Chúng ta phải đi nhà thờ bây giờ.
Hannibal, hắn ta đã có con rồi.
Cái vòng tay con bé đang đeo là của Mischa.
Các con hãy chọn quà tặng của mình cho nhà thờ đi.
Tốt, giữ cẩn thận trong túi nhé.
Ah, thật sáng bóng. Giữ cần thận nhé...
Cái gì thế này?
- Chào - Họ đang chờ ngài phía bên dưới.
Tôi đã gọi cho một vài người bạn ở phía Liên Xô.
Thẻ tên của Dortlich được bỏ vào bên trong mồm hắn.
Điều đó có nghĩa là thằng nhóc có thẻ tên của tất cả chúng ta...
- ...và cả túi đồ của Pot Watcher. - Không, không, không.
Dortlich đã kiểm tra đống đổ nát đấy rồi.
Là Grutas bảo nó làm thế.
Chắc thằng khốn đấy chỉ tìm qua quít 1 tí.
Thằng bé giờ ở đâu?
Thằng nhóc giết Dortlich à?
Bây giờ nó là một sinh viên ở Paris.
Bọn họ bảo có ảnh hộ chiếu của nó
nhưng hiện họ chưa tìm thấy.
Tên nó là gì?
Hannibal Lecter.
Anh biết nó à?
Cả các cậu cũng thế.
Chúng ta...
...chúng ta đã từng ăn cùng với nó 1 bữa trong chiến tranh.
Kolnas, về nhà hàng của ông đi.
Hey!
Lần sau đem đồ ăn cho tôi thì nhớ đậy kín vào.
Thằng Dieter chết đâu rồi nhỉ?
Dieter!
Mày làm thế thì nát mặt nó ra mất,
cứ mỗi vết xước là sẽ bị giảm đi một giá.
Lại đây.
Bây giờ nó là của tao.
Milko, Tao muốn mày đến Paris.
Kolnas kiếm được cho tao một cái piano của Bosendorfer. Loại tốt nhất.
Oh, và...nhớ tìm cả thằng bé luôn.
Lecter... mày biết phải làm gì với nó rồi đấy.
Cảm ơn.
Thám tử Popil...mời vào.
Tôi có mấy việc cần làm rõ.
- Cậu bé đâu? - Tôi không biết, chắc đang ở trường.
Bà có biết người đàn ông trong bức ảnh này không?
Không.
Hắn tên là Dortlich. Một tên tội phạm chiến tranh.
Xác hắn được tìm thấy ở rất gần khu lâu đài của nhà Hannibal ở trước đây.
Dortlich có một vài gã bạn xấu mà tôi đang tìm kiếm.
Hannibal rất có thể biết những kẻ đó ở đâu.
Xin hãy cẩn thận.
Tôi biết chuyện gia đình cô... Tôi cũng biết sự mất mát mà cô phải chịu đựng...
...mọi thứ, khi quả bom được thả xuống Hiroshima.
Vâng.
Có phải cô bảo vệ Hannibal vì cậu ta cũng mất hết mọi thứ?
Cô cảm thấy sự gắn bó mật thiết giữa 2 người?
Thám tử, ngài có bao giờ thấy gia đình mình trong mơ không?
Có.
Tôi cũng vậy...
cậu ấy cũng vậy.
Nếu cậu bé của cô làm điều gì đó không phải ở nước Pháp này. Tôi sẽ bắt cậu ta.
Kết cục sẽ là cái chết với guillotine.
Rất tiếc.
Ai là người bảo ông đến đây để giết tôi.
Không không, không phải để giết cậu.
Mà là để trao tiền cho cậu.
Hãy để tôi đưa nó cho cậu.
Không!
Milko, ông đã giết quá nhiều người rồi.
Ông có cảm nhận được họ trong cái bồn đấy không?
Chúng tôi buộc phải ăn thịt con bé...
Không ăn thì sẽ chết đói mất.
Grutas làm rất gọn, con bé không thấy đau đớn gì cả.
Thế, nhà Grutas hiện giờ ở đâu?
Ở đâu?
Tôi không nghe thấy gì hết.
Hắn có nhà à?
Thôi, thôi...
Milly-la-Foret.
Không! Không!
Cô bé không cảm thấy gì đâu mà!
Không! Không!
Làm ơn! Đừng
Oh! Thám tử Popil. Thật là ngạc nhiên.
Tôi tìm thấy những thứ này trong phòng cậu.
Nếu cậu giở trò gì ở Pháp...
Chắc chắn tôi sẽ lấy đầu cậu.
Ông không phiền nếu chúng ta nói chuyện trong lúc tôi làm việc chứ?
Cậu đã giết Dortlich trong khu rừng nơi gia đình cậu bỏ mạng.
Mặt của hắn đã bị ăn mất một phần.
Nếu là tôi, tôi sẽ nghi ngờ những con chồn.
Chồn mà cũng biết làm thịt xiên nướng à?
Hội chứng ăn thịt người.
Nó đã diễn ra ở mặt trận phía đông.
Cậu cũng biết điều này đúng không. Cậu đã ở đó.
Đây không phải tranh vẽ cái đầu của nạn nhân gần nhất của cậu.
Đây là gương mặt của Vladis Grutas, giống bức tranh trong phòng cậu.
Cậu đã giết hắn ta chưa?
- Chưa, tôi không giết. - Thế cậu tìm thấy hắn chưa?
Nếu tôi tìm thấy...
Tôi sẽ báo với ông để ông theo dõi.
Đừng làm trò hề với tôi.
Cậu có biết hắn là kẻ chỉ đạo chặt đầu tất cả bệnh nhân dại ở Kaunas?
Hắn cũng bắn trẻ em Gypsy ở trong rừng.
Cuối cùng, hắn thoát khỏi phiên luận tổi ở Nuremberg
vì nhân chứng bị tưới acid vào họng.
Cậu phải cộng tác với tôi. Đi với tôi.
Hãy bắt đầu đi.
Bỏ xuống...
...không tao bắn con bé.
Grutas có cặp mắt của một con sói
Ngay lập tức, hắn biết phải nhắm vào Mischa để buộc tôi phải bỏ vũ khí.
Đầu tiên, bọn chúng cần một chỗ ẩn náu, tránh không đề bị bắt.
Sau đó, bọn chúng vây quanh...
sờ nắn tay chân và má của chúng tôi.
Giữ chắc vào. Giư cho chắc.
Mischa!
- Giữ chắc vào. - Đừng làm ở đây, thủ lĩnh.
Đem ra ngoài kia đi.
Hannibal!
Tôi đã hứa với Mischa.
Hứa sẽ lấy máu để trả nợ máu?
Xẻ thịt những kẻ đã ăn thịt Mischa?
Thế nếu cậu bị giết, ai sẽ trả thù cho cậu đây?
Câu trả lời chính là tôi. Tôi sẽ.
Nếu cậu thề sẽ chia sẻ những gì cậu biết với tôi
tôi hứa sẽ để cậu đi.
Tôi thề đấy..
Jacques?
Thằng bé biết cái gì đó.
Nó sẽ dẫn ta đến chỗ Grutas, sau đó ta sẽ bắt thằng bé.
Tòa sẽ tuyên bố rằng thằng bé bị điên...
...và các bác sỹ trong nhà thương sẽ tìm hiểu xem
thằng bé đó thực chất là gì.
Cậu bé Hannibal, đã chết năm 1944 ở ngoài trời mưa tuyết.
Trái tim cậu bẽ đã chết cùng Mischa.
Những gì còn lại bây giờ thật khó để diễn tả...
...ngoài một chữ "quái vật".
Hãy giao bọn chúng cho cảnh sát đi.
Là do những đứa trẻ của Klonas phải không?
Không.
Hãy hứa với ta.
Hannibal!
Cháu không thể.
Cháu không thể, Cháu đã hứa với Mischa.
- Không có tin gì của Milko? - Không
Đóng cửa lại đi.
Đừng lo, ta không đánh cô nữa đâu.
Ta bắt đầu thích cô rồi đấy.
Có thể ta sẽ sửa lại hàm răng cho cô nữa.
Ta muốn xông hơi.
Bật nó lên đi.
Rất vui được gặp cậu ở đây.
Ta luôn cảm thấy mình nợ cậu một thứ gì đó.
Tôi nghĩ ông phải to lớn hơn thế này cơ.
Tôi vẫn vẽ được khuôn mặt của ông theo những đau đớn mà ông đã gây ra cho tôi.
Giết nó đi!
Trả lời ta điều này.
Có phải cậu đến để giết ta
để trả thù cho cô em gái yêu quý không?
Phải.
Thế thì đây...
Sự yêu quý.
Ta yêu quý bản thân mình hơn tất cả nên sẽ không có chuyện ta xin lỗi đâu.
Xử nó đi!
Khoan đã! Hãy nhìn vào mắt tao!
Nó sẽ giúp mày đỡ đau hơn đấy.
Con chó!
Bắt lấy nó! Đi!
- Gọi cho Kolnas!. - OK.
Để tiếp tục cuộc nói chuyện của chúng ta...
Tao muốn hỏi mày có muốn gặp lại quý cô Murasaki còn sống không?
Có.
Thế thì hãy nói chuyện với cô ta một lúc này.
Nói chuyện với cậu cháu bé nhỏ của cô đi!
Nghe này, hãy nghe thật cẩn thận...
Tao đề nghị mày, một mạng đổi lấy một mạng.
Đem cho tao tất cả những gì mày có.
Đống thẻ tên, túi đồ của Pot Watcher,
tất cả mọi thứ.
- Ở đâu? - Kilomet số 36...
...trên đường đi Trilbardou có một bốt điện thoại.
Đến đó vào lúc mặt trời mọc, và chờ điện thoại.
Nếu mày không có ở đó...
Tao sẽ xẻo má con Nhật và gửi cho mày
Một mạng đổi một mạng.
- Đã sẵn sàng thưa ngài!
Tôi rất tiếc, phòng của cô vẫn chưa được chuẩn bị sẵn sàng.
Tôi sẽ làm việc với bộ phận phục vụ phòng sau.
Eva!
Dọn phòng tiếp khách đi.
Đuổi hết bọn khách cũ ra.
Chúng ta có một vị khách mới.
Đi ra!
Xin chào, ông Kolnas.
Ông để dành loại rượu ngon hơn để uống một mình à.
Tôi gọi cảnh sát đây.
Để tôi giúp ông nhé?
Tôi đã làm gì cậu?
Cũng không có gì, chỉ là ăn thịt em gái tôi thôi.
Ông có còn đeo thẻ tên không Kolnas?
Trên đời này có nhiều người giống nhau lắm. Cậu có chắc cậu tìm đúng người không?
Tôi chỉ là nô lệ lao động cho bọn Nazi trong chiến tranh.
Tôi cũng mất gia đình mình trong chiến tranh, tôi rất hiểu.
Vâng, để tăng cường sự hiểu biết thông cảm giữa chúng ta, tôi có qua thăm nhà ông...
...ở Đường Juliana.
Tôi có ghé vào phòng ngủ...
...của bọn trẻ.
Và...tiện tay lấy một vài thứ.
Bình tĩnh nào, Kolnas, chỉ là thịt bò thôi. Ông cảm thấy thế nào?
Con bé đâu?
Con gái tôi đâu? Cậu đã làm gì con bé?
Con gái ông vẫn an toàn mà Kolnas.
Tôi sẽ trả lại con bé ngay khi ông trao cho tôi cô Murasaki.
Tôi mà làm thế thì tôi sẽ chết mất.
Không, Grutas sẽ bị bắt.
Tôi sẽ coi như chưa từng có buổi gặp ngày hôm nay.
Ông giúp tôi... ...hay tôi cứ mặc kệ con bé chết đói vậy.
Cô Murasaki đâu?
Grutas có một du thuyền.
Hắn đi loanh quanh.
Cái thuyền đấy hiện ở đâu?
Kênh l'Ourcq, phía tây Meaux.
Con tôi đâu?
- Hello? - Hello?
- Hello, Astrid à? - Vâng?
Bọn trẻ đâu.
Bọn trẻ đâu rồi.
- Sao cơ? - Đi xem bọn trẻ đi!
Bọn trẻ con vẫn ổn.
Chúng đang ngủ.
Petras... Hello? Petras?
- Mày lừa tao. - Không.
Tôi giữ lời đấy chứ.
Tôi sẽ tha mạng cho ông, vì bọn trẻ đấy.
Bạn trai của cô...
đã ăn mất một phần mặt của Dortlich.
Jean, trói nó lại, tao đi ra boong sau.
Cứu!
- Jean? - Cứu tôi với!
Nắm lấy sợi dây!
Nắm lấy.
Không! Cứu tôi với!
Không!
Hannibal.
Một phát ngay xương sống nhỉ.
Sao, không còn cảm giác gì ở chân nữa rồi phải không. Tệ thật.
Càng tốt, mày sẽ không thấy đau đâu khi tao cắt cái ấy của mày.
Dùng làm quà cho cô nhé. Túi bằng da thật.
Thấy không?
Tốt lắm.
Nhìn này.
Bôi ít màu vào má cô ta nhé.
Nào.
Grentz đâu?
Nếu tao nói cho mày... mày có giết tao ngay không?
Đúng rồi.
Một ngôi làng ở Canada...
...gần Saskatoon.
Dừng lại đi Hannibal.
Giao hắn ta cho Popil.
Hắn là kẻ đã ăn thịt em gái tôi.
Mày cũng thế...
chính mày cũng đã ăn với bọn tao.
Thế nên sao mày không tự sát nhỉ?
- Không phải. - Pot Watcher đã cho mày ăn món súp nấu từ thịt con bé.
- Nói dối. - Có phải vì vậy nên mày phải giết...
... tất cả mọi người biết điều đó đúng không?
Chính mày cũng đã ăn thịt con bé...
...hơi mơ màng một chút.
Tao vẫn nhớ cảnh đôi môi tham lam của mày.
Không, Hannibal, dừng lại.
M cho Mischa.
Dừng lại đi.
Hãy tha cho bọn chúng.
Không bao giờ.
Tôi yêu cô.
Trong cậu đâu còn trái tim nữa?
Thuyền trưởng đâu. Tôi đã đến ngay khi nghe tin.
Hannibal đâu rồi?
Hannibal!
- Gọi cứu hỏa đi! - Vâng, thưa thám tử.
Cho vài người xuống dưới đó đi.
Hannibal.
Tôi ra đây.
Vâng?
Tôi cần một cái đầu. Sync for HDrip.x264 by TDL